1 00:00:02,119 --> 00:00:06,617 Για την Grace Lee Whitney - Janice Rand (1 Απριλίου 1930 – 1 Μαΐου 2015) 2 00:00:11,198 --> 00:00:15,996 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρακάτω πρόγραμμα ρολόι έγχρωμο στο NBC. 3 00:00:37,883 --> 00:00:41,179 Καπετάν Σκοτ, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά για αυτήν την προπόνηση. 4 00:00:41,197 --> 00:00:45,225 Έχω μάθει περισσότερα από εσάς αυτές τις 3 εβδομάδες παρά ολόκληρου του εξαμήνου στην ακαδημία. 5 00:00:45,266 --> 00:00:46,933 Καλώς ήρθες κορίτσι. 6 00:00:46,999 --> 00:00:50,032 Είναι υπέροχο να επιστρέψω να κάνει θαύματα. 7 00:00:50,443 --> 00:00:55,848 Χάρη στον Geordi, cdt. La Forge, Έχω τα «διαστημικά πόδια» μου πίσω. 8 00:00:57,197 --> 00:00:59,514 Συγγνώμη που το ρωτάω... 9 00:00:59,602 --> 00:01:03,475 Πώς ήταν να είσαι 75 χρονών; κόλλησε μεταφορέας; 10 00:01:04,047 --> 00:01:05,747 Μπερδεμένο. 11 00:01:05,785 --> 00:01:09,387 Ειδικά αν το έχεις ήδη καταλάβει οι φίλοι σου δεν ζουν πια. 12 00:01:09,427 --> 00:01:12,797 Ω συγνώμη, δεν σε ήθελα αναστατωμένος. 13 00:01:12,832 --> 00:01:17,260 Δεν πειράζει κορίτσι μου. Στην ηλικία μου είσαι πολύ σκυθρωπός πολύ εύκολα. 14 00:01:17,554 --> 00:01:20,087 Ας μιλήσουμε για χαρούμενα πράγματα. 15 00:01:20,134 --> 00:01:23,403 Είμαστε λιγότερο από ένα parsec αφαιρέθηκε από το σύστημα Λάππα. 16 00:01:23,444 --> 00:01:28,277 - Έχεις πάει ποτέ εδώ; - Ναι, όντως. 17 00:01:28,650 --> 00:01:35,118 Αυτή ήταν μια συνοριακή περιοχή εκείνη την εποχή. Ακατοίκητο, ή έτσι νομίζαμε. 18 00:01:50,576 --> 00:01:53,649 - Αυτό είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί! - Χαλαρώστε. 19 00:01:53,650 --> 00:01:56,513 Ρομπ, αυτός είναι ήδη ο τέταρτος πυλώνας διακοπή αυτού του μήνα! 20 00:01:56,563 --> 00:02:01,010 Και η Επιχείρηση και ο αρχιμηχανικός της τώρα μπορούμε να κοιτάξουμε και πάνω από τους ώμους μας! 21 00:02:01,329 --> 00:02:03,523 - Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής. - Είναι εντάξει. 22 00:02:03,699 --> 00:02:07,008 Αυτή είναι προηγμένη τεχνολογία, θυμάσαι; Κάντε λίγη υπομονή. 23 00:02:07,111 --> 00:02:10,642 Είπα στο συμβούλιο ότι χρειαζόμαστε τον Λάππα III μπορεί να μορφοποιηθεί σε μια δεκαετία. 24 00:02:10,649 --> 00:02:12,679 Με αυτόν τον ρυθμό, θα πάρει διπλάσιο χρόνο. 25 00:02:12,703 --> 00:02:15,423 Και ξέρεις πόση υπομονή το επιστημονικό συμβούλιο έχει. 26 00:02:15,648 --> 00:02:19,897 Αυτό είναι ακόμα έναν αιώνα γρηγορότερο από οτιδήποτε άλλο έχουν κάνει άλλοι μέχρι τώρα, γιατρέ. 27 00:02:20,749 --> 00:02:22,820 Παρακαλώ ακούστε τον. 28 00:02:22,999 --> 00:02:27,707 Εάν αυτό λειτουργεί. Όχι, όταν αυτό λειτουργεί είμαστε σε θέση να μορφοποιήσουμε κόσμους 29 00:02:27,739 --> 00:02:30,987 για εκατομμύρια θύματα πολέμου, σπανιότητα και καταστροφές. 30 00:02:31,725 --> 00:02:35,048 Νομίζω ότι έχετε δίκιο και οι δύο. Μισώ να αθετήσω υποσχέσεις. 31 00:02:35,062 --> 00:02:38,551 Γιατί κάνεις τον έλεγχο; του τμήματος 12 όχι το ίδιο; 32 00:02:39,011 --> 00:02:42,417 Εάν ο πυλώνας δεν λειτουργεί, τότε μπορείτε να το διορθώσετε αμέσως. 33 00:02:42,930 --> 00:02:49,304 - Αυτό, Δρ Ντε Γουίτ, είναι πολύ καλή ιδέα. - Γιατρέ, σε πειράζει να έρθω; 34 00:02:49,422 --> 00:02:53,588 Χρησιμοποιείτε την τεχνική του μεταφορέα σε α νέο τρόπο. Θα ήθελα να δω τι κάνετε. 35 00:02:53,626 --> 00:02:56,708 Ίσως μια καλή ιδέα, αυτό επιπλέον ένα ζευγάρι μάτια κοιτάζει το πρόβλημα. 36 00:02:56,732 --> 00:02:58,973 - Και τα χέρια. - Ωραία. 37 00:03:15,461 --> 00:03:17,235 ΑΝΤΡΑΣ: Καλώς ορίσατε στον Δρ Μάρκους. 38 00:03:17,259 --> 00:03:21,184 Η μαγνητική κλειδαριά είναι χαλαρή. Ο ουρανός είναι δικός σου. 39 00:03:21,285 --> 00:03:23,005 Ας ξεκινήσουμε. 40 00:03:29,898 --> 00:03:33,466 Λεωφορείο στο φυλάκιο Λάππα. Είμαστε καθ' οδόν προς το τμήμα 12 και 41 00:03:33,498 --> 00:03:38,298 ο γύρος επιθεώρησης θα ολοκληρωθεί έχουν συμπληρωθεί περίπου 11,6 λεπτά. 42 00:03:48,798 --> 00:03:50,798 Πάω! Τώρα! 43 00:04:14,751 --> 00:04:17,813 Ο Scott στο Enterprise! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 44 00:04:17,978 --> 00:04:22,570 Ο πίνακας ελέγχου δεν λειτουργεί, άγνωστη έκρηξη στο φυλάκιο Λάππα. 45 00:04:22,825 --> 00:04:26,687 Επιχείρηση! Με ακούς, Enterprise; 46 00:04:36,940 --> 00:04:40,509 Χώρος. Το τελικό σύνορο. 47 00:04:48,492 --> 00:04:51,938 Αυτά είναι τα ταξίδια του το διαστημόπλοιο Enterprise. 48 00:04:52,212 --> 00:04:57,478 Μια 5ετής αποστολή σε αγνώστους για να εξερευνήσετε νέους κόσμους. 49 00:04:57,586 --> 00:05:00,589 Να βρει νέα ζωή και νέους πολιτισμούς. 50 00:05:00,674 --> 00:05:04,031 Να πας με γενναιότητα πού κανένας άνθρωπος δεν υπήρξε ποτέ. 51 00:05:37,156 --> 00:05:40,974 Ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 7713.6. 52 00:05:40,980 --> 00:05:44,615 Στην τροχιά του Λάππα III, στην άκρη της παραμεθόριας περιοχής. 53 00:05:44,679 --> 00:05:48,980 Βρήκαμε μ. Ο Σκοτ ​​και ένας επιστήμονας πίσω, σε ένα λεωφορείο που συνετρίβη. 54 00:05:49,389 --> 00:05:51,207 Μετά από μια τεράστια έκρηξη 55 00:05:51,231 --> 00:05:54,633 χιλιάδες χιλιόμετρα από τον πλανήτη η επιφάνεια έχει σχιστεί. 56 00:05:54,734 --> 00:05:58,419 Δεν έχουμε ιδέα ποια ήταν η αιτία του θανάτου ανήκει στους θαρραλέους επιστήμονες. 57 00:05:58,540 --> 00:06:01,007 Τώρα πρέπει να φροντίσουμε τους τραυματίες μας. 58 00:06:03,441 --> 00:06:06,782 Γιατρέ, θα το σταματήσετε; Νιώθω καλά. 59 00:06:06,807 --> 00:06:11,432 Σκότι, απλά ξαπλώστε και χαλαρώστε. Το κρανίο σας είναι λιγότερο παχύ από όσο νομίζαμε. 60 00:06:12,421 --> 00:06:14,032 Γιατρό Μάρκους; 61 00:06:14,039 --> 00:06:16,772 Α, είναι μια χαρά. Θα της επιτραπεί να φύγει από εδώ πριν από εσάς. 62 00:06:16,817 --> 00:06:19,204 Μώλωπες, μια ήπια διάσειση και 63 00:06:19,328 --> 00:06:22,384 σπασμένα πλευρά. Πρέπει να είναι κατασκευασμένη από νετρόνιο. 64 00:06:22,485 --> 00:06:26,440 - Σκότι, τι έγινε; - Δεν έχω ιδέα, καπετάνιε. 65 00:06:26,478 --> 00:06:29,890 Δεν υπάρχει τίποτα στο φυλάκιο, που μπορεί απλά να βγει στον αέρα. 66 00:06:31,391 --> 00:06:35,400 - Πότε μπορώ να μιλήσω με τον Δρ Μάρκους; - Θα μπορούσε να ξυπνήσει ανά πάσα στιγμή, αλλά... 67 00:06:35,917 --> 00:06:38,447 Τζιμ, είναι ανίκανη να ανακριθεί! 68 00:06:38,748 --> 00:06:41,530 Οστά, πρέπει να μάθουμε που κατέστρεψε το φυλάκιο. 69 00:06:41,611 --> 00:06:45,371 Λαμβάνοντας υπόψη ότι βρισκόμαστε στην άκρη ενός συνόρων- περιοχή, πρέπει να της μιλήσω. 70 00:06:45,449 --> 00:06:47,464 Μίλα μου για τι; 71 00:06:47,515 --> 00:06:50,508 Ουάου, ηρέμησε! Ηρέμησε, πώς νιώθεις; 72 00:06:50,533 --> 00:06:52,994 Είμαι καλά. Πού είμαι; 73 00:06:53,082 --> 00:06:55,066 Είστε επί του σκάφους το διαστημόπλοιο Enterprise. 74 00:06:55,106 --> 00:06:58,501 Είμαι ο καπετάνιος Τζέιμς Τ. Κερκ. Επικεφαλής Ιατρός Leonard McCoy. 75 00:07:00,157 --> 00:07:03,505 Τι έγινε με το φυλάκιο; Γιατί είμαι εδώ; 76 00:07:05,609 --> 00:07:08,681 Το φυλάκιο Λάππα ΙΙΙ έχει καταστραφεί. 77 00:07:10,657 --> 00:07:13,931 - Καταστράφηκε; - Έγινε έκρηξη. 78 00:07:14,048 --> 00:07:19,246 Ένα τεράστιο κομμάτι του πλανήτη, όλα μαζί με το φυλάκιο, κάηκε στάχτη. 79 00:07:19,376 --> 00:07:24,756 Εκτός από τον αρχιμηχανικό μου και εσάς, δεν υπάρχουν επιζώντες. 80 00:07:31,084 --> 00:07:32,764 Θεέ μου! 81 00:07:34,861 --> 00:07:37,722 - Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; -Τζιμ! 82 00:07:37,862 --> 00:07:41,598 Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 83 00:07:45,066 --> 00:07:46,885 Τι μπορείτε να θυμηθείτε; 84 00:07:49,863 --> 00:07:53,222 Πήγαμε ένα επιθεωρήστε τον πυλώνα διαμόρφωσης εδάφους. 85 00:07:53,907 --> 00:07:57,163 Τότε κάτι... Δεν μπορώ να θυμηθώ πια. 86 00:07:57,187 --> 00:08:00,554 Συντριβήσατε σε περίπου 120 μίλια απόσταση από το φυλάκιο, 87 00:08:00,652 --> 00:08:04,731 στο πίσω μέρος μιας κορυφογραμμής. Διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ τώρα. 88 00:08:05,671 --> 00:08:09,297 Ο Μ. Σκοτ έστειλε σήμα κινδύνου και σας δείξαμε στο πλοίο. 89 00:08:10,317 --> 00:08:12,976 Δεν ξέρεις γιατί έσκασε; 90 00:08:13,016 --> 00:08:16,061 Ελπίζαμε ότι θα μας άρεσε μπορεί να σε βάλει στο σωστό δρόμο. 91 00:08:16,221 --> 00:08:18,966 Είχες επαφή με εξωγήινους; 92 00:08:18,985 --> 00:08:22,755 Όχι! Όχι, υπήρχαν εδώ δεν υπάρχουν ενεργοί εξωγήινοι. 93 00:08:22,761 --> 00:08:26,558 Οι αισθητήρες του λεωφορείου δεν έδωσαν κανένα οριστική απάντηση. Το θυμάμαι ακόμα. 94 00:08:27,105 --> 00:08:30,107 Τότε είναι η αφετηρία μας κατά τη διάρκεια της έρευνας· ένα ατύχημα. 95 00:08:31,410 --> 00:08:36,566 Καπετάνιε, πρέπει να γίνω μέρος της έρευνας. 96 00:08:36,614 --> 00:08:38,945 - Πρέπει να συμμετάσχω. -Με όλο τον σεβασμό... 97 00:08:38,986 --> 00:08:42,927 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν οι συνάδελφοί μου... οι φίλοι μου. 98 00:08:43,145 --> 00:08:46,692 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει μαζί τους! Και αυτό δεν έγινε. 99 00:08:46,807 --> 00:08:48,863 Είναι δική μου ευθύνη. 100 00:08:48,919 --> 00:08:52,973 Τους το χρωστάω, καπετάνιε. Τους χρωστάω μια απάντηση. 101 00:08:55,054 --> 00:08:57,132 Αν πειστεί ο γιατρός ΜακΚόι ότι μπορείτε να το χειριστείτε. 102 00:08:57,156 --> 00:08:59,973 Τουλάχιστον κάποιος δείχνει ενδιαφέρεται για τη γνώμη μου. 103 00:09:00,048 --> 00:09:05,780 Ακούστε, εάν αισθάνεστε κουρασμένοι, μπερδεμένοι ή ξεφύγετε συμβαίνει, τότε θέλω να μάθω αμέσως. 104 00:09:05,873 --> 00:09:09,410 Μέχρι να σε απολύσω, σε θέλω τουλάχιστον κάθε δώδεκα ώρες. 105 00:09:09,556 --> 00:09:12,564 Θα συνεργαστείτε με ο πρώτος μου αξιωματικός cdt. Σποκ. 106 00:09:13,221 --> 00:09:17,324 Captain Kirk, ευχαριστώ. 107 00:09:20,301 --> 00:09:23,278 Προσπαθώ να φανταστώ τι θα έκανα σε αυτή την κατάσταση. 108 00:09:23,368 --> 00:09:25,909 Θα είχα αγνοήσει την εξουσία. 109 00:09:25,995 --> 00:09:29,297 υπέθεσα ότι θα έκανες το ίδιο, Δρ Μάρκους. 110 00:09:29,314 --> 00:09:31,913 Παρακαλώ πείτε με Κάρολ. 111 00:09:32,396 --> 00:09:33,819 Τζιμ. 112 00:09:44,261 --> 00:09:45,448 Άκου Τζιμ, 113 00:09:45,472 --> 00:09:49,311 πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι ο Δρ Μάρκους είναι α αντιμετωπίζει μια τρομερή τραγωδία. 114 00:09:49,312 --> 00:09:51,445 Είναι ακόμα σε σοκ. 115 00:09:54,200 --> 00:09:57,160 Οστά, δεν είμαι γιατρός. Κανείς δεν ξέρει την τεχνολογία 116 00:09:57,222 --> 00:10:00,281 στον Λάππα ΙΙΙ καλύτερα από την Κάρολ Μάρκους. Την χρειαζόμαστε. 117 00:10:00,368 --> 00:10:03,069 Και πρέπει να τη χειριστούμε προσεκτικά. 118 00:10:03,091 --> 00:10:07,778 Χρειάζεται κάποιον που ξέρει αυτό που χρειάζεται συναισθηματικά. 119 00:10:08,810 --> 00:10:10,843 Και της δίνεις τον Σποκ;! 120 00:10:12,507 --> 00:10:15,534 - Εντάξει. θα το κάνω. - Εσύ; 121 00:10:15,577 --> 00:10:19,217 - Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; - Δεν είμαι. 122 00:10:23,501 --> 00:10:24,608 Κύριε Σποκ. 123 00:10:24,633 --> 00:10:27,957 Καπετάνιε, δουλεύω την ανάλυσή μου για την έκρηξη. 124 00:10:28,126 --> 00:10:31,136 - Πρέπει να πάρω συνέντευξη από τον Δρ Μάρκους. - Τι έχεις μέχρι τώρα; 125 00:10:31,329 --> 00:10:33,611 Το έργο εδαφομορφοποίησης σχεδιάστηκε για να 126 00:10:33,635 --> 00:10:35,817 τροποποιημένος μεταφορέας να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία. 127 00:10:35,818 --> 00:10:37,620 Αναδιάρθρωση της ατμόσφαιρας, 128 00:10:37,644 --> 00:10:41,156 ενώ κάποιος έχει βιολογικά μόρια ενώνει τις πρώτες ύλες, 129 00:10:41,257 --> 00:10:43,316 που απαιτεί σημαντική ενέργεια. 130 00:10:43,354 --> 00:10:45,691 Αλλά τίποτα από το θέμα αντιδραστήρες κατά της ύλης, 131 00:10:45,715 --> 00:10:49,443 που είναι διαθέσιμα για το έργο, επαρκούν για να 132 00:10:49,444 --> 00:10:53,020 100 εκατομμύρια km² του πλανήτη επιφάνεια για να εξατμιστεί. 133 00:10:53,800 --> 00:10:56,926 Θέλεις μ. Σκοτ, μόλις εσύ απολύστε τον, στείλτε τον στη γέφυρα. 134 00:11:07,210 --> 00:11:10,082 - Κάτι στα υποδιαστημικά κανάλια; - Χωρίς ψίθυρους ακόμα. 135 00:11:11,170 --> 00:11:14,599 - Κατάσταση, m. Σκοτ. - Ήταν ήσυχα μόλις τώρα, κύριε. 136 00:11:14,642 --> 00:11:16,942 Τότε έχουμε τη μεγάλη απόσταση αισθητήρες μέτρησαν κάτι. 137 00:11:16,943 --> 00:11:19,548 - Ένα πλοίο; - Ή ένα φάντασμα αισθητήρα. 138 00:11:19,605 --> 00:11:22,758 - Όχι υποδιαστημική φλυαρία. - Τώρα έφυγε. 139 00:11:25,617 --> 00:11:28,143 Ξεκινήστε μια τυπική έρευνα. χαρτογράφηση της περιοχής. 140 00:11:28,156 --> 00:11:31,693 Αν υπάρχει πλοίο, αυτό νομίζουν εξερευνούμε την περιοχή. 141 00:11:32,280 --> 00:11:36,668 Διατηρήστε την τρέχουσα πορεία. Προσποιηθείτε ότι δεν προσέξαμε τίποτα. 142 00:11:41,704 --> 00:11:45,164 Δρ Μάρκους, αυτός είναι ο κύριος Σποκ ο υπεύθυνος της επιστήμης μας. 143 00:11:47,430 --> 00:11:50,927 Είναι τιμή μου γιατρέ. Η φήμη σας προηγείται. 144 00:11:50,933 --> 00:11:53,091 Είναι τιμή μου, κύριε Σποκ. 145 00:11:53,095 --> 00:11:56,904 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τη δουλειά σου στο Lappa III; 146 00:11:56,965 --> 00:11:58,412 Φυσικά. 147 00:12:00,266 --> 00:12:04,687 Χρησιμοποιήσατε μια ομάδα ύλης αντιδραστήρες κατά της ύλης για ενέργεια; 148 00:12:04,765 --> 00:12:08,438 Μια ομάδα τροποποιημένων αντιδραστήρων. Χρησιμοποιήσαμε τεράστια ενέργεια. 149 00:12:08,496 --> 00:12:12,717 Πράγματι. Έχετε άλλες; εξαρτήματα άλλαξαν ή βελτιώθηκαν; 150 00:12:12,795 --> 00:12:16,408 Οι μοριακοί μετατροπείς, φυσικά. Αυτός είναι ο πυρήνας του έργου. 151 00:12:16,506 --> 00:12:21,090 Να πάρω άδεια ελέγξτε ολόκληρη την ομάδα σας. 152 00:12:21,664 --> 00:12:23,251 Τι εννοείς; 153 00:12:23,266 --> 00:12:27,132 Χρειάζομαι όλες τις επιλογές έρευνες, ακόμη και δολιοφθορές. 154 00:12:27,179 --> 00:12:33,462 Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους… τους ήξερα αυτούς τους ανθρώπους. Τους εμπιστεύτηκα τη ζωή μου! 155 00:12:33,487 --> 00:12:36,458 Ναι, και κόντεψες να πεθάνεις. 156 00:12:36,519 --> 00:12:41,745 Ίσως υπάρχει πιθανότητα Η εμπιστοσύνη σας σε αυτούς ήταν άστοχη. 157 00:12:41,770 --> 00:12:44,834 Λοιπόν, αυτή είναι μια πιθανότητα που δεν πρόκειται να σκεφτώ. 158 00:12:45,787 --> 00:12:48,129 Μπορώ να βρω τα δεδομένα του φυλάκιου κάπου; ξαναδείτε; 159 00:12:48,215 --> 00:12:50,814 Υπάρχει μια σημαία στην αίθουσα. Θα σας οδηγήσει στην καμπίνα σας. 160 00:12:50,846 --> 00:12:52,236 Σας ευχαριστώ! 161 00:12:54,834 --> 00:12:58,389 Δεν θα το είχατε αυτό με λίγο; θα μπορούσες να το χειριστείς με περισσότερη διακριτικότητα; 162 00:12:58,426 --> 00:12:59,448 Λεπτότητα; 163 00:12:59,473 --> 00:13:02,826 Σποκ, είναι η μόνη επιζήσασα μιας καταστροφής 164 00:13:02,950 --> 00:13:05,506 αυτά τα 26 δικά της σκοτώθηκαν οι καλύτεροι φίλοι! 165 00:13:05,607 --> 00:13:08,700 Και μόλις πήρες ένα από αυτά, από βομβιστής αυτοκτονίας, κατηγορούμενος. 166 00:13:09,949 --> 00:13:13,939 Ο σκοπός του vetting είναι ότι τα μαλλιά οι άνθρωποι δεν είναι πλέον καχύποπτοι μετά. 167 00:13:13,995 --> 00:13:15,395 Δεν έκανα καμία κατηγορία. 168 00:13:15,420 --> 00:13:20,804 Ναί. Λοιπόν, κατηγορώ ότι Οι Βουλκανοί δεν έχουν καμία απολύτως ευπρέπεια! 169 00:13:45,569 --> 00:13:50,771 Μίλησα με τον Δρ Μάρκους. Δεν ήταν πολύ χρήσιμη. 170 00:13:52,269 --> 00:13:55,915 Επεξεργάζεται πολλά. Πρέπει να το παραδεχτείς. 171 00:13:55,962 --> 00:14:00,826 Ναί. Τα συναισθήματα είναι συχνά ο λόγος να είναι παράλογο. 172 00:14:02,316 --> 00:14:06,394 Με το παρόν ζητώ την άδεια να αποχωρήσω ανατινάξεις και εξέταση του σημείου της έκρηξης. 173 00:14:06,752 --> 00:14:09,859 - Είναι ασφαλές; - Το επίπεδο ακτινοβολίας είναι υψηλό. 174 00:14:09,879 --> 00:14:14,696 Λόγω της ατμόσφαιρας κατηγορίας Κ χρειαζόμαστε ειδικά κοστούμια. 175 00:14:14,742 --> 00:14:17,188 Θα μας προσφέρουν προστασία. 176 00:14:17,606 --> 00:14:20,219 Ο γιατρός Μάρκους θα θέλει επίσης να έρθει. 177 00:14:20,240 --> 00:14:24,672 Καπετάνιε, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά της. 178 00:14:24,994 --> 00:14:27,785 Αν ακόμα έχει συναισθηματικές καταρρεύσεις, 179 00:14:27,786 --> 00:14:30,000 τότε είναι μόνο ένα εμπόδιο. 180 00:14:30,501 --> 00:14:32,763 Συναισθηματικές εκρήξεις; 181 00:14:33,342 --> 00:14:34,992 Αν κατάλαβα καλά, 182 00:14:35,016 --> 00:14:40,290 τότε πιστεύει ότι είμαι ένας από τους ανθρώπους της κατηγορείται για δολιοφθορά. 183 00:14:40,291 --> 00:14:45,007 Πιστεύει ότι είσαι ένας από αυτούς κατηγόρησε τους ανθρώπους της. 184 00:14:45,095 --> 00:14:46,515 Ναί. 185 00:14:48,782 --> 00:14:51,405 - Sickbay; - Αυτός είναι ο ΜακΚόι. 186 00:14:51,593 --> 00:14:54,618 Υπάρχει εκπαίδευση ευαισθησίας για Vulcans; 187 00:14:55,227 --> 00:14:59,885 - Είμαι γιατρός, όχι μάγος. - Ευχαριστώ γιατρέ. 188 00:15:02,751 --> 00:15:07,629 Υπολοχαγός, ενημερώστε με αμέσως, αφού διορθώσετε τον υπέρηχο. 189 00:15:07,693 --> 00:15:08,675 Ναι, κύριε. 190 00:15:08,700 --> 00:15:11,033 Σκότι, εσύ είσαι υπεύθυνος. 191 00:15:55,257 --> 00:15:56,692 Έλα μέσα. 192 00:16:04,434 --> 00:16:08,201 - Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. - Καθόλου, καπετάνιε. 193 00:16:09,076 --> 00:16:10,493 Το όνομά μου είναι Τζιμ. 194 00:16:17,965 --> 00:16:22,326 Ζητώ συγγνώμη για το δικό μου πρώτος αξιωματικός. Καλά εννοεί. 195 00:16:22,351 --> 00:16:23,881 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 196 00:16:23,905 --> 00:16:27,305 Έκανε τη σωστή ερώτηση. Απλώς δεν μου άρεσε. 197 00:16:30,749 --> 00:16:35,095 - Βλέπω ότι μελετάς την αναφορά του Σποκ. - Δουλεύει πολύ καλά. 198 00:16:35,167 --> 00:16:38,148 - Είναι Βουλκανός - Ναι, το πρόσεξα. 199 00:16:38,398 --> 00:16:43,663 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά με αυτό. Μόνο τα δεδομένα του λεωφορείου. 200 00:16:43,690 --> 00:16:47,811 Το φυλάκιο απλώς εξερράγη. 201 00:16:48,441 --> 00:16:50,441 Χωρίς λόγο. 202 00:16:51,910 --> 00:16:53,924 Όλοι νεκροί. 203 00:16:56,479 --> 00:17:00,154 - Θα πάω μαζί του στον πλανήτη. - Το ξέρει. 204 00:17:00,851 --> 00:17:03,355 Θα είσαι καλά; 205 00:17:05,864 --> 00:17:07,164 Ναί. 206 00:17:08,618 --> 00:17:10,618 Ναι, θα είναι μια χαρά. 207 00:17:13,923 --> 00:17:19,523 Κύριε Σποκ. Συμφωνεί; η παρουσία μου; Το «συναίσθημά» μου; 208 00:17:19,758 --> 00:17:22,213 Έχει σχεδόν κάθε μέρα που ασχολείται με τον γιατρό ΜακΚόι. 209 00:17:22,280 --> 00:17:24,529 Α, φυσικά. 210 00:17:28,385 --> 00:17:33,372 Όταν ήμουν νέο κορίτσι Μάζεψα διάφορα ζώα: 211 00:17:33,477 --> 00:17:37,068 Έντομα, σαύρες, ποντίκια και πουλιά. 212 00:17:38,473 --> 00:17:40,690 Είχα εμμονή εντελώς. 213 00:17:40,788 --> 00:17:43,084 Η μητέρα μου μου έδωσε ένα μικρο ολογραφική κάμερα, 214 00:17:43,108 --> 00:17:48,680 που χρησιμοποιούν και στα νοσοκομεία. Θα μπορούσα να σαρώσω και να μελετήσω ζώα. 215 00:17:48,755 --> 00:17:53,981 ο τρόπος που ζούσαν, ανέπνεαν, αναπαράγουν. Ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους. 216 00:17:54,724 --> 00:17:55,993 Αυτό είναι σίγουρα ένα χόμπι. 217 00:17:56,045 --> 00:17:59,891 Η μητέρα μου, το πίστευε οι γυναίκες πρέπει να ακολουθήσουν τα όνειρά τους. 218 00:17:59,940 --> 00:18:02,627 Αυτό οδήγησε σε α καριέρα στο terraforming; 219 00:18:02,654 --> 00:18:07,636 Όχι, αυτό ήταν το μεταδιδακτορικό μου δουλειά για την πείνα. 220 00:18:09,264 --> 00:18:11,812 Υπήρχε πάρα πολύς κόσμος να εκκενωθεί και 221 00:18:11,836 --> 00:18:15,098 η Ομοσπονδία δεν μπορούσε τροφοδοτήστε αρκετά γρήγορα. 222 00:18:15,199 --> 00:18:16,960 Ήταν σπαρακτικό. 223 00:18:16,971 --> 00:18:20,266 Υπήρχε ένας πλανήτης στο σύστημα που συντηρούσε τη ζωή. 224 00:18:20,362 --> 00:18:25,319 Είχαν ήδη αρχίσει να πλαισιώνονται, αλλά... αυτό θα χρειαζόταν 100 χρόνια. 225 00:18:27,157 --> 00:18:30,476 Άρχισα λοιπόν να σκέφτομαι τρόπους, ώστε να πηγαίνει πιο γρήγορα. 226 00:18:31,223 --> 00:18:33,852 Υποθέτω ότι, ότι η μητέρα είναι μέσα μου. 227 00:18:33,977 --> 00:18:37,263 δεν το κατάλαβα ότι έχετε παιδιά. 228 00:18:37,339 --> 00:18:41,702 Όχι, δεν έχω. Γεννάω νέους κόσμους. 229 00:18:41,872 --> 00:18:44,685 Νέοι χώροι που προκύπτουν για μια ζωή. 230 00:18:44,739 --> 00:18:47,892 Αυτό είναι το πιο μητρική πράξη όλων; 231 00:18:47,967 --> 00:18:52,040 «Μια μητέρα είναι ακόμα μητέρα. Το πιο ιερό ζωντανό πλάσμα». 232 00:18:52,061 --> 00:18:56,161 Σάμιουελ Τέιλορ Κόλριτζ. Ξέρεις τα κλασικά. 233 00:18:58,952 --> 00:19:03,166 Αλλά τι συνέβη στο Λάππα III, δεν υπάρχει τίποτα ιερό σε αυτό. 234 00:19:05,601 --> 00:19:07,685 Κάρολ, άκουσέ με. 235 00:19:08,509 --> 00:19:11,266 Άνθρωποι σαν εμάς, εσύ και εγώ, 236 00:19:11,367 --> 00:19:13,785 έχουμε την εξουσία εμπιστεύτηκε. 237 00:19:13,886 --> 00:19:17,619 Πρέπει να πάρουμε αποφάσεις. Δύσκολες αποφάσεις. 238 00:19:17,743 --> 00:19:20,754 Και μερικές φορές αυτές οι αποφάσεις έχουν βάρος κινδύνους. 239 00:19:20,855 --> 00:19:24,725 Και μερικές φορές… Μερικές φορές οι άνθρωποι πεθαίνουν. 240 00:19:24,878 --> 00:19:26,245 Αυτό είναι μέρος της δουλειάς! 241 00:19:26,263 --> 00:19:31,130 Και νοιάζονται για το τι τους συμβαίνει, είναι επίσης μέρος της εργασίας. 242 00:19:32,052 --> 00:19:35,277 Δεν χρειάζεται να μας αρέσει, αλλά πρέπει να το αποδεχτούμε. 243 00:19:35,321 --> 00:19:38,982 Διαφορετικά θα κάνουμε τον εαυτό μας ανίσχυρο. 244 00:19:39,048 --> 00:19:42,879 Πρέπει να εμπιστευόμαστε αυτούς τους άλλους έχουμε μέσα μας, είναι άξιοι γιατί… 245 00:19:44,455 --> 00:19:46,748 Γιατί απλά πρέπει να γίνει. 246 00:19:52,131 --> 00:19:56,831 Με συγχωρείτε. Εγώ, ε… Πρέπει να φτάσω στη γέφυρα. 247 00:20:18,695 --> 00:20:22,068 Η μέτρηση είναι εδώ, ακριβώς στη μέση της περιοχής της έκρηξης. 248 00:20:22,108 --> 00:20:25,075 Σχεδόν εξαφανίστηκε από την ακτινοβολία υποβάθρου. 249 00:20:25,325 --> 00:20:29,067 - Έχετε δει ποτέ τέτοια μέτρηση; - Όχι, δεν είναι από τον εξοπλισμό μας. 250 00:20:29,152 --> 00:20:31,515 Το χαρακτηριστικό είναι εντελώς άγνωστο. 251 00:20:31,937 --> 00:20:34,668 Φαίνεται σαν ένα λογικό μέρος για να ξεκινήσετε. 252 00:20:34,989 --> 00:20:36,489 Πράγματι! 253 00:20:36,786 --> 00:20:40,110 Αυτές οι συντεταγμένες. Γιατρός; 254 00:20:48,855 --> 00:20:50,366 Δραστηριοποιώ. 255 00:21:09,872 --> 00:21:12,457 ΚΑΡΟΛ: Χρειάστηκαν χρόνια για την κατασκευή αυτού του σταθμού. 256 00:21:12,581 --> 00:21:15,564 Περισσότερα χρόνια πριν από εμάς μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 257 00:21:15,865 --> 00:21:18,670 Και αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από αυτό. 258 00:21:21,853 --> 00:21:24,301 M. Spock, βρήκες τίποτα ακόμα; 259 00:21:24,366 --> 00:21:28,365 Το κέντρο της έκρηξης έχει φτάνει σε θερμοκρασία 6.000 Κ. 260 00:21:28,494 --> 00:21:32,555 Προκαλώντας τους κατοίκους του φυλακίου εξατμίστηκε σχεδόν αμέσως. 261 00:21:33,062 --> 00:21:35,716 Ίσως είναι μικρή παρηγοριά ότι οι συνάδελφοί σας 262 00:21:35,740 --> 00:21:38,790 πέθανε αμέσως και χωρίς πόνο. 263 00:21:38,891 --> 00:21:42,960 Αυτό, κύριε Σποκ, ήταν ένα πολύ καλή προσπάθεια. 264 00:21:46,083 --> 00:21:48,296 Ο Κερκ στην ομάδα αναγνώρισης. Έλα μέσα. 265 00:21:48,321 --> 00:21:50,844 - Σποκ εδώ. - Κατάσταση; 266 00:21:51,345 --> 00:21:55,313 Συλλέγουμε δεδομένα και μικρά συντρίμμια. 267 00:21:55,772 --> 00:21:57,265 ΚΕΡΚ: Πώς το βλέπεις, Κάρολ. 268 00:21:57,290 --> 00:21:59,367 Μοιάζει με το εσωτερικό ενός κρατήρα. 269 00:21:59,392 --> 00:22:00,151 Κάλαντα; 270 00:22:00,176 --> 00:22:03,677 Όταν επιστρέψω θα έχω ένα ολοκληρωμένη αναφορά, καπετάνιε. 271 00:22:03,701 --> 00:22:06,134 Αυτή τη στιγμή είμαι απασχολημένος. 272 00:22:08,459 --> 00:22:10,475 Εντάξει γιατρέ. 273 00:22:10,999 --> 00:22:14,499 Παρακαλώ κάντε σήμα όταν είστε έτοιμοι να ακτινοβοληθεί. Έξω ο Κερκ. 274 00:22:34,075 --> 00:22:38,151 -Κόκαλα, είσαι απασχολημένος; - Τι σου δίνει αυτή την ιδέα; 275 00:22:38,815 --> 00:22:41,457 Από τότε που έφυγε το Chapel για ιατρικές εξετάσεις, είμαι 276 00:22:41,513 --> 00:22:45,822 τόσο ήρεμο όσο ένα Tribble... Σε μια ταραχή στο Κλίνγκον. 277 00:22:46,221 --> 00:22:50,531 - Τι θέλεις να πεις, Τζιμ; -Κάλαντα. Γιατρός Μάρκους. 278 00:22:51,307 --> 00:22:55,127 - Ναι; - Είναι... ντροπιαστικό. 279 00:22:55,422 --> 00:22:58,461 Εννοώ ότι κρατιέται γερά αλλά αυτή δεν είναι... 280 00:22:59,262 --> 00:23:01,395 Δεν ξέρω πώς να... 281 00:23:02,907 --> 00:23:06,490 Αναλαμβάνω τη θέση μου είναι ασφαλές ως σύμβουλος ναυτιλίας; 282 00:23:06,503 --> 00:23:09,896 Ευχαριστώ, θα παρακολουθώ πάρτε την εντολή. Αυτό είναι πιο ασφαλές. 283 00:23:12,984 --> 00:23:16,200 ΚΑΡΟΛ: Άντρες! Καπετάνιοι. 284 00:23:17,444 --> 00:23:19,244 Vulcans. 285 00:23:21,428 --> 00:23:25,398 ΣΠΟΚ: Είναι κατανοητό. Έχετε συναισθηματική αναταραχή. 286 00:23:25,453 --> 00:23:28,552 Αυτό σας κάνει πιο ευάλωτους για αρνητικές αντιδράσεις. 287 00:23:28,860 --> 00:23:31,364 Ακόμα κι όταν οι άλλοι προσπαθώντας να σε παρηγορήσει. 288 00:23:31,381 --> 00:23:35,462 ΚΑΡΟΛ: Αυτό ακούγεται σαν στομαχόπονο. Μόνο ένα άγγιγμα συναισθηματικής αναταραχής. 289 00:23:35,565 --> 00:23:38,346 ΣΠΟΚ: Αυτή είναι μια προϋπόθεση που είναι γνωστό στους ανθρώπους. 290 00:23:40,200 --> 00:23:41,400 Τι; 291 00:23:42,736 --> 00:23:46,052 Δεν είναι η πρώτη φορά που έχουν να κάνουν με μια ελκυστική γυναίκα. 292 00:23:46,318 --> 00:23:50,218 Bones, δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της. 293 00:23:50,696 --> 00:23:54,234 Αυτό θα ήταν λάθος και είναι ακατάλληλη ως καπετάνιος. 294 00:23:54,452 --> 00:23:57,585 συμφωνώ, αλλά δεν εννοούσα αυτό. 295 00:23:57,991 --> 00:24:01,792 - Οι Vulcans δεν αισθάνονται πόνο; - Είναι λάθος διατυπωμένο. 296 00:24:03,302 --> 00:24:08,551 Οι κλάδοι που εμπλέκονται τον έλεγχο της φυσικής διαδικασίας των συναισθημάτων, 297 00:24:09,120 --> 00:24:13,636 έχει ως αποτέλεσμα αυτό που παρατηρείτε ως ένα είδος στωικής συμπεριφοράς. 298 00:24:15,052 --> 00:24:21,638 Δυστυχώς, παίρνει αρκετές ανθρώπινες ζωές ακόμη και να φτάσει σε οποιοδήποτε επίπεδο ικανότητας. 299 00:24:27,521 --> 00:24:29,326 Κύριε Σποκ; 300 00:24:40,076 --> 00:24:44,338 SPOCK: Μια πολύ ασυνήθιστη ενεργειακή υπογραφή. 301 00:24:44,662 --> 00:24:48,940 - Μοιάζει με την πηγή της ανωμαλίας. - Αυτό δεν είναι δικό μας... 302 00:24:49,908 --> 00:24:52,925 SPOCK: Η ακτινοβολία είναι μέσα ένα αποδεκτό επίπεδο. 303 00:24:54,808 --> 00:24:58,423 Πιστεύω ότι είναι ασφαλές να το κάνεις να συμπεριληφθούν για ανάλυση. 304 00:25:00,263 --> 00:25:03,193 Spock to Enterprise. Σε κατάσταση αναμονής για να αναπαράγετε δύο. 305 00:25:03,236 --> 00:25:07,124 Είναι παθιασμένη, έξυπνος και ελκυστικός. 306 00:25:07,232 --> 00:25:13,937 Φυσικά και το παρατήρησα. Είναι όμως και... μοναδική. 307 00:25:15,698 --> 00:25:18,589 - Η γέφυρα προς τον Λοχαγό Κερκ. - Αυτός είναι ο Κερκ. 308 00:25:18,686 --> 00:25:21,089 Κύριε, η ομάδα μπορεί ανατινάζονται επί του σκάφους. 309 00:25:21,114 --> 00:25:24,316 Ευχαριστώ, Uhura. τα βλέπω στο δωμάτιο μεταφοράς. Έξω ο Κερκ. 310 00:25:25,387 --> 00:25:27,702 - Συγγνώμη γιατρέ. -Τζιμ; 311 00:25:31,842 --> 00:25:38,225 Είναι... πολύ ασυνήθιστη, Bones. Αυτό είναι όλο. 312 00:26:11,557 --> 00:26:12,565 Τι συμβαίνει; 313 00:26:12,590 --> 00:26:16,416 Δεν μπορώ να τα εντοπίσω. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μέτρηση. 314 00:26:17,556 --> 00:26:21,882 Υπάρχει ένα σήμα επικοινωνίας, πολύ αδύναμο, αλλά το έχω στο στόχαστρό μου. 315 00:26:21,907 --> 00:26:23,968 Δώσε αυτό το άτομο. 316 00:26:31,396 --> 00:26:33,372 ΚΕΡΚ: Σποκ! Είσαι καλά; 317 00:26:33,450 --> 00:26:37,873 Εκφόρτιση ενέργειας. Μια κατεστραμμένη αναπνευστική συσκευή. 318 00:26:39,029 --> 00:26:42,134 - Γιατρέ Μάρκους; - Δεν υπάρχει σήμα για να στοχεύσετε, κύριε. 319 00:26:42,214 --> 00:26:44,201 Άφησε το σε μένα, παιδί μου. Ξέρω έναν τρόπο. 320 00:26:45,414 --> 00:26:48,032 - Συναρπαστικό, δεν το έχω ξαναδεί αυτό. - Μην ενοχλείτε. 321 00:26:48,117 --> 00:26:50,325 Όπως η αναπνευστική της συσκευή δεν δουλεύει, πεθαίνει! 322 00:26:50,366 --> 00:26:52,079 Το δουλεύω, κύριε. 323 00:26:52,192 --> 00:26:55,832 Κατεβαίνω κάτω. Σκότι, ενεργοποιήστε. 324 00:26:55,885 --> 00:26:59,410 Χωρίς αναπνευστική συσκευή; Το εννοείς δεν! Δεν μπορείς να το συνεχίσεις ούτε λεπτό! 325 00:26:59,635 --> 00:27:01,214 Χρειάζομαι μόνο 15 δευτερόλεπτα. 326 00:27:01,238 --> 00:27:03,738 Δέστε με στις συντεταγμένες του Spock, κοντά στην Κάρολ. 327 00:27:03,739 --> 00:27:05,904 - Θα την πάρω, θα με γυρίσεις πίσω. - Μα κύριε... 328 00:27:05,929 --> 00:27:07,187 Τώρα, κύριε Σκοτ! 329 00:27:28,246 --> 00:27:30,571 - Ενεργοποίηση. - SCOTTY: Το δουλεύω ήδη, κύριε. 330 00:27:38,367 --> 00:27:41,458 Καπετάνιο, αυτό ήταν ένα απίστευτα ηλίθια κίνηση. 331 00:27:42,247 --> 00:27:43,767 Μην το αναφέρεις. 332 00:27:45,515 --> 00:27:48,328 Υποθέτω ότι το κάνεις βρήκε κάτι. 333 00:27:48,579 --> 00:27:51,827 Συντρίμμια από το φυλάκιο με άγνωστη ενεργειακή αξία. 334 00:27:51,908 --> 00:27:53,215 Πολύ καλό. 335 00:27:54,439 --> 00:27:58,139 - Καπετάνιος; - Είμαι καλά, Σποκ. Προχωρώ. 336 00:27:59,895 --> 00:28:03,345 Τζιμ! Σας ευχαριστώ ήρθε πίσω μου. 337 00:28:04,293 --> 00:28:07,831 Πρέπει να μάθουμε γιατί το έχουμε ο μεταφορέας δεν μπορούσε να σας στοχεύσει. 338 00:28:08,700 --> 00:28:10,787 Δεν θέλουμε να σε χάσουμε ξανά. 339 00:28:29,223 --> 00:28:34,556 Είναι όμορφο. Απλά μια όαση. 340 00:28:35,695 --> 00:28:38,521 Το λένε αυτό κάποτε κάθε διαστημόπλοιο είχε ένα 341 00:28:38,645 --> 00:28:41,876 έχει ένα holodeck που είναι τόσο ρεαλιστικό, ότι δεν χρειαζόμαστε πλέον δενδροκομείο. 342 00:28:43,277 --> 00:28:46,783 - Προτιμώ το αληθινό. - Κι εγώ. 343 00:28:47,027 --> 00:28:52,620 Τι είναι αυτά; Α, έχουν μοναδικό άρωμα. 344 00:28:53,837 --> 00:28:57,173 «Zans Periculi». Αναπτύσσονται παντού στο Lappa IV. 345 00:28:57,597 --> 00:28:59,952 Θα τα πάνε πολύ καλά στο Lappa III. 346 00:29:00,353 --> 00:29:02,895 Μόλις τελειώσεις με εδαφομορφοποίηση. 347 00:29:02,992 --> 00:29:06,457 - Δεν ξέρω ακόμα. - Πραγματικό; 348 00:29:07,215 --> 00:29:11,182 Ήρθα στη Λάππα ΙΙΙ για να πεθάνω να φτιάξεις κάτι άψυχο. 349 00:29:11,196 --> 00:29:15,620 Αντίθετα, τα κατάφερα καταστρέψει πολλές ανθρώπινες ζωές. 350 00:29:15,844 --> 00:29:18,918 Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος. 351 00:29:20,419 --> 00:29:23,328 Δεν τα παρατάς. Είσαι επιστήμονας. 352 00:29:23,548 --> 00:29:25,372 Ένας επιστήμονας με συνείδηση. 353 00:29:25,423 --> 00:29:29,242 Γι' αυτό δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Μην τα παρατάς. 354 00:29:29,525 --> 00:29:31,026 Νομίζεις έτσι; 355 00:29:31,596 --> 00:29:34,826 Οι φίλοι και οι συνάδελφοί σας, 356 00:29:35,050 --> 00:29:38,195 αν τα παρατήσεις τώρα πέθαναν μάταια. 357 00:29:38,896 --> 00:29:42,238 Σε νοιάζει πάρα πολύ. Δεν τα παρατάς. 358 00:29:45,594 --> 00:29:47,916 Το έχεις ζήσει μόνος σου. 359 00:29:48,362 --> 00:29:54,382 Σε ποιο σημείο, πες μου Τζιμ... Σε ποιο σημείο σου γίνεται υπερβολικό. 360 00:29:55,587 --> 00:30:01,682 Σε ποιο σημείο λέτε «Φτάνει» και μετά σταματάς. 361 00:30:04,498 --> 00:30:07,419 Όταν είμαι εκεί θα σου πω. 362 00:30:07,753 --> 00:30:12,677 Δεν είμαι ακόμα εκεί. Και ούτε εσύ. 363 00:30:15,010 --> 00:30:17,267 Ανάθεμά σου, Τζέιμς Τ. Κερκ. 364 00:30:19,153 --> 00:30:24,453 - Έχεις δίκιο. - Κακή συνήθεια, συγγνώμη. 365 00:30:26,281 --> 00:30:29,076 Είναι πολύ... 366 00:30:48,873 --> 00:30:51,073 Μ. Σποκ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 367 00:30:51,102 --> 00:30:54,079 Αν έχω τη διασταυρούμενη συσχέτιση μπορεί να καθορίσει τα αποτελέσματα πεδίου, 368 00:30:54,135 --> 00:30:58,324 τότε μπορώ να παρατηρήσω διακυμάνσεις στο κβαντικό απομονώστε τη δομή των συντριμμιών. 369 00:30:58,349 --> 00:31:00,730 Ενδιαφέρων. Γιατί θα το έκανες αυτό; 370 00:31:01,228 --> 00:31:04,228 - Ένα προαίσθημα. - Προαίσθημα; 371 00:31:04,858 --> 00:31:06,262 Ένα προαίσθημα! 372 00:31:08,487 --> 00:31:09,901 Ίσως... 373 00:31:14,731 --> 00:31:16,385 Συναρπαστικό. 374 00:31:16,933 --> 00:31:19,614 Τα σωματίδια «Skotak». φαίνεται να εναλλάσσονται μεταξύ τους 375 00:31:19,738 --> 00:31:21,738 βαρυονική και μη βαρυονικές καταστάσεις. 376 00:31:21,739 --> 00:31:23,368 Πώς είναι δυνατόν; 377 00:31:23,424 --> 00:31:27,858 Οι τρέχουσες γνώσεις μας για τα σωματίδια λέει... ότι δεν είναι δυνατόν. 378 00:31:31,074 --> 00:31:33,815 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας μέχρι να μπορέσω να το πω στον Τζιμ. 379 00:31:34,113 --> 00:31:35,519 Ο καπετάνιος; 380 00:31:36,456 --> 00:31:41,150 Ναι, θα απολαύσει πολύ μια συζήτηση σχετικά με τις μη βαρυονικές μεταβάσεις. 381 00:31:43,207 --> 00:31:45,698 Εξακολουθούμε να αναλύουμε τα συντρίμμια, Ναύαρχος. Αμέσως μόλις… 382 00:31:45,723 --> 00:31:48,163 Τζιμ, λυπάμαι γι' αυτό Σε έβαλα επί τόπου, 383 00:31:48,237 --> 00:31:50,889 αλλά το συμβούλιο της Ομοσπονδίας το κάνει πολύ δύσκολο 384 00:31:50,914 --> 00:31:54,189 και το αρχηγείο Starfleet θέλει απαντήσεις από εμένα. 385 00:31:54,214 --> 00:31:57,411 Πρέπει να γνωρίζουμε: Υπάρχει πλοίο εξωγήινων ή όχι; 386 00:31:58,767 --> 00:32:02,237 - Δώσε μου τρεις μέρες. - Δεν έχουμε τρεις μέρες, Τζιμ. 387 00:32:02,388 --> 00:32:05,335 Ο Φιτζπάτρικ θέλει ένα τώρα συγκεντρώσει έναν πολεμικό στόλο. 388 00:32:05,359 --> 00:32:08,065 Κάνω ό,τι μπορώ να μην το αφήσουμε να κλιμακωθεί. 389 00:32:08,121 --> 00:32:11,460 Χρειάζομαι όμως απαντήσεις καπετάνιος. Και γρήγορα! 390 00:32:11,485 --> 00:32:12,992 Έξω ο αστρικός στόλος! 391 00:32:16,954 --> 00:32:18,571 ΚΕΡΚ: Έλα μέσα. 392 00:32:20,585 --> 00:32:22,301 Εγώ... 393 00:32:24,780 --> 00:32:29,273 - Έχω νέα. - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια καλά νέα. 394 00:32:29,956 --> 00:32:35,300 Δεν ξέρω αν είναι καλά νέα. Είναι τα σωματίδια «Skotak». 395 00:32:35,479 --> 00:32:37,841 Είναι ορατά ως διαφορετικό τραγούδι. 396 00:32:37,865 --> 00:32:40,614 Και αυτό είναι ορατό ως βαρυονική διακύμανση. 397 00:32:40,615 --> 00:32:43,096 Περνάς πολύ χρόνο με τον κύριο Σποκ. 398 00:32:43,797 --> 00:32:47,140 Το θέμα είναι ότι το έχουμε ενεργειακό χαρακτηριστικό έχουν απομονωθεί. 399 00:32:47,526 --> 00:32:51,512 -Πεινάς; - Όχι, μόλις έφαγα. πριν 9 ώρες. 400 00:32:52,679 --> 00:32:55,889 Ίσως πρέπει να πάμε για φαγητό; 401 00:32:56,398 --> 00:32:59,584 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Ναι, σίγουρα είναι. 402 00:33:00,289 --> 00:33:02,982 Λοιπόν... εμ... 403 00:33:03,337 --> 00:33:07,228 - Συμφωνώ. - Ναι και εγώ. 404 00:33:08,384 --> 00:33:11,901 - Σίγουρα δεν θα πάμε για δείπνο; - Όχι ακόμα. 405 00:33:29,977 --> 00:33:33,148 - Υπολογιστής, επαληθεύστε τα δεδομένα. -Επαληθευμένα δεδομένα. 406 00:33:33,287 --> 00:33:35,007 Κωδικοποιήστε το δίσκο. 407 00:33:36,695 --> 00:33:38,605 - Σποκ στη γέφυρα. - (Ουχούρα) Εδώ είναι η γέφυρα. 408 00:33:38,614 --> 00:33:41,632 - Ήρθε ακόμα ο καπετάνιος; - Όχι ακόμα, κύριε. 409 00:33:43,302 --> 00:33:46,068 Ενημερώστε με όταν φτάσει. 410 00:34:08,575 --> 00:34:12,384 - Καλημέρα. - Ναι, σίγουρα είναι. 411 00:34:15,204 --> 00:34:18,128 -Είσαι καλά; -Περισσότερο από εντάξει. 412 00:34:22,945 --> 00:34:28,114 - Ήταν η λάθος απάντηση; - Όχι. Αυτή ήταν η σωστή απάντηση. 413 00:34:31,619 --> 00:34:33,684 Τότε τι συμβαίνει; 414 00:34:35,821 --> 00:34:37,890 Στην ακαδημία το λένε 415 00:34:37,914 --> 00:34:42,173 δεν είναι γραμμένο σε βιβλίο και ότι δεν το μαθαίνεις στην τάξη, 416 00:34:42,174 --> 00:34:46,836 δεν είναι επίσημο, αλλά είναι ένα από αυτά πράγματα που μαθαίνεις ακούγοντας. 417 00:34:48,397 --> 00:34:52,212 Η καρέκλα του καπετάνιου είναι η η πιο μοναχική καρέκλα στο σύμπαν. 418 00:34:53,546 --> 00:34:59,811 Και... μόλις μπεις σε αυτό, τότε σε αλλάζει. 419 00:35:01,511 --> 00:35:04,372 Και το σκέφτεσαι γιατί... 420 00:35:05,690 --> 00:35:10,541 Γιατί έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ ότι έχουν όντως δίκιο. 421 00:35:18,584 --> 00:35:22,194 UHURA: M. Scott, υποχώρος οι ανιχνευτές είναι πλέον σε λειτουργία. 422 00:35:23,025 --> 00:35:27,371 Τότε είναι τώρα ή ποτέ. Η γέφυρα προς τον καπετάνιο Κερκ. 423 00:35:27,633 --> 00:35:30,247 - Αυτός είναι ο Κερκ. - Είμαστε έτοιμοι, κύριε. 424 00:35:30,659 --> 00:35:33,164 ΚΙΡΚ: Ορίστε μια πορεία μέσα από το σύννεφο σκόνης. 425 00:35:34,388 --> 00:35:35,781 Άκουσες τι είπε. 426 00:35:35,966 --> 00:35:39,323 Βάλτε μας να παραμορφώσουμε το 3 μέχρι φτάνουμε τα 100.000 χιλιόμετρα 427 00:35:39,348 --> 00:35:41,825 και μόλις πλησιάζουμε στο σύννεφο, μισή παρόρμηση. 428 00:35:41,850 --> 00:35:43,157 Ναι, κύριε. 429 00:35:57,397 --> 00:36:01,897 Είμαστε 37 λεπτά μακριά από το σύννεφο σκόνης, κύριε. 430 00:36:02,997 --> 00:36:05,002 SØLGAARD: Παθητικοί αισθητήρες σε αναμονή. 431 00:36:05,099 --> 00:36:09,811 Το κάνουμε. Το ταΐζουμε αυτό μοτίβο αναζήτησης γρήγορα και αθόρυβα. 432 00:36:09,835 --> 00:36:11,867 Αν χρειαστεί, στις μύτες των ποδιών μας. 433 00:36:12,268 --> 00:36:14,449 Σαν φύλλο στον ηλιακό άνεμο. 434 00:36:20,669 --> 00:36:22,674 Πρέπει να φτάσω στη γέφυρα. 435 00:36:22,743 --> 00:36:25,826 - Έχω και δουλειά. - Ναι, όντως! 436 00:36:31,108 --> 00:36:35,173 -Απαντάς ακόμα σε αυτό; - Ναι. 437 00:36:38,676 --> 00:36:40,097 Ελάτε. 438 00:36:43,127 --> 00:36:44,867 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 439 00:36:44,932 --> 00:36:48,088 Είναι εντάξει. Ήμουν έτοιμος να πάω στη γέφυρα. 440 00:36:48,312 --> 00:36:49,926 Τι θέλεις να πεις; 441 00:36:50,027 --> 00:36:53,879 Πιστεύω ότι ξέρω την αιτία της έκρηξης στο Λάππα ΙΙΙ. 442 00:36:57,326 --> 00:36:58,627 Λοιπόν; 443 00:37:00,171 --> 00:37:04,347 Kapt, με όλο τον σεβασμό στον Δρ Μάρκους, Μάλλον θέλετε να το ακούσετε μόνοι σας πρώτα. 444 00:37:04,869 --> 00:37:07,722 Έχει εγκατασταθεί κι αυτή εδώ ενδιαφέροντα για, Spock. 445 00:37:07,962 --> 00:37:12,185 - Απλώς πες τη λέξη. - Καλά. 446 00:37:14,068 --> 00:37:18,223 Όπως υποψιαζόμασταν, έγινε η έκρηξη δεν τοποθετείται στους αντιδραστήρες φυλάκιο. 447 00:37:18,990 --> 00:37:21,757 Προέρχεται από α μη προγραμματισμένο ακίνητο κύμα, 448 00:37:21,781 --> 00:37:24,934 από τους κύριους πίνακες σχήματος των συστημάτων εδαφικής διαμόρφωσης. 449 00:37:25,435 --> 00:37:28,919 Υπήρχε μια αλληλεπίδραση, α απρόβλεπτο φαινόμενο. 450 00:37:28,965 --> 00:37:33,243 Δεν καταλαβαίνω. Οι πίνακες σχήματος εστίαση στην επεξεργασία των μορίων. 451 00:37:33,275 --> 00:37:35,730 - Δεν μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη. - Σωστά, γιατρέ. 452 00:37:35,755 --> 00:37:38,597 Εκτός από τα συντρίμμια που βρήκαμε στον πλανήτη 453 00:37:38,624 --> 00:37:42,276 είχαν μολυνθεί με πρωτούλη, κύριε. 454 00:37:44,202 --> 00:37:45,623 Πρωτούλη; 455 00:37:45,768 --> 00:37:50,287 Η πρωτούλη είναι ένα θεωρητικό ίχνος της προέλευσης του σύμπαντος. 456 00:37:50,508 --> 00:37:52,106 Είναι πολύ ασταθές. 457 00:37:52,162 --> 00:37:56,662 κυμαίνεται σε κβαντικό επίπεδο μεταξύ καταστάσεων ύλης και αντιύλης. 458 00:37:57,082 --> 00:38:00,152 Και αν είναι ταυτόχρονα θα προέκυπτε... 459 00:38:00,832 --> 00:38:02,937 Τότε αυτό προκαλεί έκρηξη. 460 00:38:04,261 --> 00:38:07,861 Αρκετά μεγάλο για το φυλάκιο και μεγάλο καταστρέφουν μέρος της επιφάνειας. 461 00:38:07,920 --> 00:38:12,003 Όχι. Όχι! Αυτό είναι αδύνατο! Δεν το είχαμε… 462 00:38:12,085 --> 00:38:13,960 Ήταν πάντα μια πιθανότητα, γιατρέ. 463 00:38:14,097 --> 00:38:18,606 Μια ευκαιρία στην οποία αναγνωρίζεις τον εαυτό σου θεωρητική βάση όλου του έργου. 464 00:38:18,635 --> 00:38:22,932 Αυτή η πιθανότητα είναι τόσο μικρή, ήταν στατιστικά ασήμαντο! 465 00:38:22,993 --> 00:38:27,728 Ωστόσο, το πείραμα δημιουργήθηκε πρωτούλη και ήταν ασταθής. 466 00:38:27,935 --> 00:38:29,353 Θέλω να αναθεωρήσω τις ημερομηνίες σας! 467 00:38:29,423 --> 00:38:32,047 Φυσικά, αλλά δεν θα βρείτε λάθη. 468 00:38:32,072 --> 00:38:34,706 Φυσικά και όχι! Vulcans είναι ανίκανος να κάνει λάθη. 469 00:38:34,731 --> 00:38:38,529 Όχι, οι Vulcans δεν είναι πρόθυμοι να είναι ανακριβής. 470 00:38:40,528 --> 00:38:42,254 Το τώρα πολύ πιο σημαντικό ερώτημα: 471 00:38:42,308 --> 00:38:45,812 Είναι πρωτούλη ή όχι; δημιουργήθηκε σκόπιμα; 472 00:38:46,444 --> 00:38:49,765 Αν δεν ήταν ατύχημα τότε ήταν δολιοφθορά. 473 00:38:49,865 --> 00:38:51,188 Εντάξει, φτάνει! 474 00:38:52,327 --> 00:38:55,999 Μ. Σποκ, θέλω να δεις τον Δρ Μάρκους επιτρέψτε μας να ανατρέξουμε στη δουλειά σας. 475 00:38:56,161 --> 00:38:57,880 Σας διαβεβαιώνω ότι η δουλειά μου είναι πολύ εμπεριστατωμένη. 476 00:38:57,941 --> 00:39:00,463 Δεν είναι αυτός ο λόγος γιατί πρέπει να το δει. 477 00:39:01,491 --> 00:39:03,204 Το καταλαβαίνεις αυτό; 478 00:39:05,299 --> 00:39:07,065 Ξεκάθαρα, κύριε. 479 00:39:09,539 --> 00:39:10,964 Μπορείτε να πάτε. 480 00:39:15,272 --> 00:39:19,684 - Ευχαριστώ. νομίζω. - Μην το αναφέρεις. 481 00:39:21,597 --> 00:39:23,767 Τώρα πρέπει να φτάσω στη γέφυρα. 482 00:39:41,878 --> 00:39:44,507 - Αναφορά. - Περνάμε μέσα από το σύννεφο σκόνης, 483 00:39:44,564 --> 00:39:47,586 περάστε σύμφωνα με το πλέγμα αναζήτησης τώρα για δεύτερη φορά. 484 00:39:47,598 --> 00:39:48,598 Κάτι να δούμε; 485 00:39:48,623 --> 00:39:53,623 Όχι, καπετάνιο. Τα σωματίδια στο σύννεφο καθιστά τους παθητικούς αισθητήρες σχεδόν αναποτελεσματικούς. 486 00:39:54,249 --> 00:39:55,563 Επιλογές; 487 00:39:55,683 --> 00:39:59,164 Μπορούμε να έχουμε ενεργούς ανιχνευτές ή χρησιμοποιήστε ενεργούς αισθητήρες. 488 00:39:59,283 --> 00:40:04,958 Καμία επιλογή δεν με ενδιαφέρει. Υπάρχει και μια τρίτη πιθανότητα. 489 00:40:05,038 --> 00:40:07,319 Μ. Σούλου, έχουμε αρκετά οπτικά δεδομένα 490 00:40:07,343 --> 00:40:10,411 ένα ολογραφικό σχήμα του σύννεφου σκόνης να δημιουργήσει; 491 00:40:10,712 --> 00:40:11,821 Ναι, κύριε; 492 00:40:11,851 --> 00:40:15,727 Όταν ένα πλοίο κινείται με παρόρμηση τότε αφήνει μια αμυδρή ενόχληση, 493 00:40:15,751 --> 00:40:18,996 ένα κομμάτι. Θα ψάξουμε για ένα μονοπάτι. 494 00:40:19,131 --> 00:40:20,396 Καλά. 495 00:40:28,622 --> 00:40:33,029 Εκεί είναι. Μ. Σούλου, αναχαίτιση. 496 00:40:55,512 --> 00:40:57,133 - Συναγερμός εγγύτητας! - Επιβεβαιώθηκε. 497 00:40:57,158 --> 00:41:00,356 Το αντικείμενο είναι ακριβώς μπροστά μας μήκους περίπου 200 μέτρων. 498 00:41:00,480 --> 00:41:02,658 Απόσταση: 112 χιλιόμετρα. 499 00:41:03,259 --> 00:41:05,800 Καπετάνιος! Η ουσία διαλύεται! 500 00:41:17,760 --> 00:41:20,789 - Ανοίξτε τις συχνότητες κλήσεων. - Οι συχνότητες κλήσεων άνοιξαν. 501 00:41:21,954 --> 00:41:23,403 εξωγήινο πλοίο, 502 00:41:23,427 --> 00:41:28,593 Αυτό μιλάει για τον λοχαγό Τζέιμς Τ. Κερκ το διαστημόπλοιο της Ομοσπονδίας Enterprise. 503 00:41:28,694 --> 00:41:31,823 Δεν είμαστε εχθρικοί. Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 504 00:41:32,050 --> 00:41:34,353 - Γεμίζει τα όπλα της. - Πίσω γρήγορα. 505 00:41:34,452 --> 00:41:38,125 Όλα τα χέρια, κόκκινος συναγερμός! Ασπίδες επάνω. Faspers standby! 506 00:42:07,778 --> 00:42:11,448 Τορπίλες φωτονίων χαμηλού ωφέλιμου φορτίου. Καμία ζημιά. 507 00:42:11,578 --> 00:42:15,778 Μπορούν να μας το ρίχνουν όλη μέρα. Με αυτόν τον τρόπο οι ασπίδες μας δεν θα καταστραφούν. 508 00:42:15,796 --> 00:42:19,696 Άρα... δεν μας ξεπερνούν. Θα προσπαθήσουμε ξανά. 509 00:42:20,104 --> 00:42:23,308 - Ανοίξτε τις συχνότητες κλήσεων. - Οι συχνότητες κλήσεων άνοιξαν. 510 00:42:24,997 --> 00:42:26,200 εξωγήινο πλοίο, 511 00:42:26,224 --> 00:42:30,634 Αυτό μιλάει για τον λοχαγό Τζέιμς Τ. Κερκ το διαστημόπλοιο της Ομοσπονδίας Enterprise. 512 00:42:30,635 --> 00:42:34,176 Δεν είμαστε εχθρικοί. Βρισκόμαστε σε μια αποστολή διερεύνησης στοιχείων. 513 00:42:34,478 --> 00:42:36,545 Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 514 00:42:38,563 --> 00:42:40,336 Καμία απάντηση, κύριε. 515 00:42:40,337 --> 00:42:43,804 Φέρτε μας σε θέση βολής και δώσε μου μια σύντομη έκρηξη φέιζερ. 516 00:42:43,986 --> 00:42:47,274 Μην τους βλάψετε. Απλώς τινάξτε τα. 517 00:42:54,761 --> 00:42:58,316 Το εξωγήινο πλοίο έχει μετριάσει ζημιά στις μπροστινές ασπίδες τους. 518 00:42:58,525 --> 00:43:00,533 Δεν μας κυνηγούν πια. 519 00:43:00,622 --> 00:43:04,822 - Ακύρωση γρήγορης αντιστροφής. - Ναι, κύριε. Κινητήρες στο ρελαντί. 520 00:43:05,021 --> 00:43:07,149 Θα δούμε αν θέλουν να μιλήσουν τώρα. 521 00:43:07,184 --> 00:43:11,008 - Ανοιχτές συχνότητες. - Άνοιξε το κανάλι, κύριε. 522 00:43:11,911 --> 00:43:13,352 εξωγήινο πλοίο, 523 00:43:13,476 --> 00:43:17,706 Αυτό μιλάει ο καπετάνιος Τζέιμς Τ Κερκ από το διαστημόπλοιο Enterprise. 524 00:43:18,107 --> 00:43:21,152 Εκπροσωπούμε το Ενωμένη Ομοσπονδία Πλανητών. 525 00:43:21,656 --> 00:43:23,356 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 526 00:43:23,915 --> 00:43:26,916 Εξωγήινος: Είμαστε εσείς δεν απαιτείται εξήγηση. 527 00:43:26,940 --> 00:43:29,914 Έχουμε το δικαίωμα να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 528 00:43:30,515 --> 00:43:32,284 Δεν είμαστε εχθρικοί. 529 00:43:32,675 --> 00:43:34,808 Βρισκόμαστε σε μια αποστολή διερεύνησης στοιχείων. 530 00:43:35,596 --> 00:43:37,195 Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 531 00:43:37,271 --> 00:43:43,382 ΑΛΛΙΕΝ: Η Ομοσπονδία σας ανησυχεί για το κλίμα του τρίτου πλανήτη που θα μεταμορφωθεί. 532 00:43:43,477 --> 00:43:47,164 Αυτή είναι μια εχθρική πράξη. 533 00:43:47,450 --> 00:43:50,846 Δεν γνωρίζουμε κανέναν διεκδικεί αυτόν τον κόσμο. 534 00:43:51,186 --> 00:43:53,470 ΑΛΛΙΕΝ: Δεν το ρώτησες αυτό. 535 00:43:54,283 --> 00:44:00,380 -Έχουν δίκιο σε αυτό. - Ευχαριστώ. Πολύ χρήσιμο. 536 00:44:01,130 --> 00:44:05,979 KIRK: Η αποστολή μας είναι να εξερευνήσουμε, νέο να βρει ζωή και νέους πολιτισμούς. 537 00:44:06,004 --> 00:44:08,589 Μπορούμε να μάθουμε πολλά ο ένας από τον άλλον. 538 00:44:09,495 --> 00:44:14,272 - Μπορούμε να γίνουμε συνεργάτες στην ανακάλυψη; - Αυτό δεν έχει κέρδος, έτσι δεν είναι; 539 00:44:14,656 --> 00:44:15,774 Με συγχωρείτε; 540 00:44:16,099 --> 00:44:20,095 ΑΛΛΙΕΝ: Καπετάνιε, είμαστε δεν ενδιαφέρεται για την ανακάλυψη. 541 00:44:20,119 --> 00:44:22,040 Δεν μας ενδιαφέρει στη φιλία. 542 00:44:22,141 --> 00:44:25,619 Έχουμε τους καλύτερους φίλους ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 543 00:44:26,299 --> 00:44:29,910 Ενδιαφερόμαστε για συναλλαγές. 544 00:44:30,388 --> 00:44:33,423 Είμαστε οι Φερένγκι. 545 00:44:36,475 --> 00:44:39,475 Α... Χμ... 546 00:44:42,259 --> 00:44:47,384 Τότε προτείνω να διαπραγματευτεί μια εμπορική ζώνη. 547 00:44:47,880 --> 00:44:49,645 Μια ζώνη συναλλαγών; 548 00:44:49,947 --> 00:44:54,248 Η Ομοσπονδία είναι επίσης ενδιαφέρονται για το κέρδος. 549 00:44:54,321 --> 00:44:56,124 Καπετάν Κερκ! 550 00:44:57,170 --> 00:45:01,212 Οι άνθρωποι σας είναι ήδη ενήμεροι του εμπορικού μας ενδιαφέροντος. 551 00:45:01,289 --> 00:45:04,310 Έχουμε ήδη συνεργαστεί μαζί τους. 552 00:45:05,006 --> 00:45:08,438 Δεν γνωρίζουμε κανένα πρόβλημα έγινε με τους ανθρώπους μας. 553 00:45:10,234 --> 00:45:15,622 Τότε θα σας ενημερώσω. το μόνο που είναι πιο ακριβό 554 00:45:15,730 --> 00:45:19,827 τότε μια ερώτηση... είναι η απάντηση. 555 00:45:23,396 --> 00:45:24,896 Κύριε Σποκ; 556 00:45:29,173 --> 00:45:34,415 Πολύ περίεργο. Έχουν πολύ περίεργα αυτιά. 557 00:45:38,530 --> 00:45:40,278 Λέει την αλήθεια; 558 00:45:40,891 --> 00:45:46,640 Υπάρχει κάποιο αρχείο κάποιου Επικοινωνία ομοσπονδίας με εξωγήινη φυλή εδώ; 559 00:45:46,752 --> 00:45:50,337 Όχι ότι ξέρω, αλλά Δεν βλέπω κανένα τακτικό πλεονέκτημα 560 00:45:50,436 --> 00:45:53,442 ισχυρίζονται ότι έχουν συνάψει συμφωνία που δεν υπάρχει. 561 00:45:53,467 --> 00:45:56,384 Που σημαίνει ότι υπάρχει μόνο μία ομάδα με τους οποίους έχουν συναλλαγές: 562 00:45:56,409 --> 00:45:58,442 Η ομάδα στο Lappa III. 563 00:45:58,831 --> 00:46:01,452 Τζιμ, αν είναι έτσι, 564 00:46:01,476 --> 00:46:05,345 είναι πολύ απίθανο ότι ο γιατρός Μάρκους δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 565 00:46:05,346 --> 00:46:07,339 Αυτό δεν έχει νόημα. 566 00:46:08,462 --> 00:46:13,563 - Όχι, δεν είναι έτσι ο γιατρός Μάρκους. - Να υποθέσω ότι έχεις αποδείξεις; 567 00:46:17,020 --> 00:46:19,076 Θα της μιλήσω. 568 00:46:22,009 --> 00:46:24,858 Φερένγκι; Τι είναι ένα Φερένγκι για το καλό; 569 00:46:24,883 --> 00:46:27,407 Λένε ότι έκαναν δουλειές με ανθρώπους. Οι μόνοι άνθρωποι… 570 00:46:27,432 --> 00:46:30,838 - Όχι, αδύνατο! - Τότε ποιος; Κάποιος από την ομάδα σας; 571 00:46:30,844 --> 00:46:32,785 Τι; Είμαι τόσο ανίκανος; 572 00:46:32,809 --> 00:46:36,363 ότι είμαι η μαύρη αγορά που υπάρχει κάτω έπαιξα τη μύτη μου, δεν είδα; 573 00:46:36,364 --> 00:46:40,686 Ίσως είμαι λογιστής που δεν έβλεπα από πού προήλθε μια δέσμη αγαθών; 574 00:46:40,736 --> 00:46:44,041 - Ή μήπως είμαι εντελώς ηλίθιος! - Το πας πολύ μακριά. 575 00:46:44,139 --> 00:46:46,860 Πολύ μακριά; Μετά βίας το έχω έξοδος από το σημείο εκτόξευσης! 576 00:46:46,885 --> 00:46:48,450 Δρ Μάρκους, σκάσε! 577 00:46:51,910 --> 00:46:56,540 Δεν με νοιάζει αν το κάνεις ή δεν ήξερε. Δεν είναι αυτό το θέμα της συζήτησης! 578 00:46:57,251 --> 00:47:02,512 - Πρέπει να μάθω τι ανταλλάχθηκε! - Τίποτα! Αλλιώς θα το ήξερα! 579 00:47:02,613 --> 00:47:05,816 Είσαι καλύτερος επιστήμονας από αυτό! Σκέψου το! 580 00:47:07,042 --> 00:47:10,975 Από πού προήλθε αυτό το στατικό ασήμαντο πράγμα πρωτούλη προέρχονται από;! 581 00:47:12,246 --> 00:47:18,758 - Εντάξει. Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. - Ναι, αυτό σκέφτηκα. 582 00:47:23,649 --> 00:47:27,506 Συγνώμη. Είμαι απλά... 583 00:47:28,618 --> 00:47:33,022 Είχατε μέλη του πληρώματος που έχουν πεθάνει. Τελειώνει ποτέ ο πόνος; 584 00:47:34,802 --> 00:47:37,871 Όχι. Απλώς μαθαίνεις να ζεις με αυτό. 585 00:47:38,330 --> 00:47:42,737 - Αυτός είναι ένας τρομερός τρόπος ζωής. - Ναι, όντως. 586 00:47:44,111 --> 00:47:46,372 Αλλά είναι καλύτερο από την εναλλακτική. 587 00:47:48,005 --> 00:47:50,072 Ο Σποκ στον Λοχαγό Κερκ. 588 00:47:51,076 --> 00:47:53,524 - Αυτός είναι ο Κερκ. - Μπορείς να έρθεις στη γέφυρα; 589 00:47:53,548 --> 00:47:56,687 Έχουμε κάτι ενδιαφέρον βρέθηκε στο εξωγήινο πλοίο. 590 00:47:56,888 --> 00:47:59,121 Είμαι στο δρόμο μου. Έξω ο Κερκ. 591 00:48:00,841 --> 00:48:02,565 Θυμηθείτε αυτή τη σκέψη. 592 00:48:13,970 --> 00:48:16,641 Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις κάτι για μένα. 593 00:48:16,650 --> 00:48:21,239 Ο σημαιοφόρος Sølgaard και εγώ έχουμε ένα Πλήρης σάρωση του εξωγήινου πλοίου. 594 00:48:21,705 --> 00:48:25,625 Η τεχνολογία του πλοίου ισοδυναμεί με την Ομοσπονδία. 595 00:48:25,649 --> 00:48:28,502 Αλλά έχουμε ανακαλύψει μια ανωμαλία. 596 00:48:28,503 --> 00:48:32,424 Έχω υπολειμματικά ίχνη πρωτούλης βρέθηκε στο αμπάρι του πλοίου. 597 00:48:32,509 --> 00:48:33,835 Φυσικά. 598 00:48:34,685 --> 00:48:38,733 Το σαμποτάζ δεν είναι μια λογική πιθανότητα. 599 00:48:39,305 --> 00:48:43,372 Δεν είναι κερδοφόρο να σκοτώνοντας εμπορικούς εταίρους. 600 00:48:43,896 --> 00:48:46,997 Από την άλλη, αν εσύ, εσύ εμπορικοί εταίροι που δεν εμπιστεύονται, 601 00:48:47,469 --> 00:48:51,742 τότε μπορεί να μην δώσεις τη μερίδα που λέει «μην ανατινάξεις τον εαυτό σου». 602 00:48:52,508 --> 00:48:57,154 Γνωρίζουμε από την αναφορά του κ. Scott ότι το Terraforming ομάδα ήταν πίσω από το πρόγραμμα. 603 00:48:57,469 --> 00:49:01,271 Μια εμπορική συμφωνία για αυτούς βελτίωση των μητρών μεταφοράς, 604 00:49:01,295 --> 00:49:03,468 ακούγεται λογικό. 605 00:49:04,969 --> 00:49:07,042 Τι εμπορεύονταν όμως; 606 00:49:10,821 --> 00:49:15,579 Ουχούρα, κάλεσε το εξωγήινο πλοίο. Φώναξε τον Δρ Μάρκους στη γέφυρα. 607 00:49:16,236 --> 00:49:19,103 Εξωγήινο πλοίο, μιλάει εδώ Λοχαγός Τζέιμς Τ. Κερκ. 608 00:49:19,474 --> 00:49:21,280 Ναι, καπετάνιε; 609 00:49:21,484 --> 00:49:26,534 Ανταλλάξατε τεχνολογία πρωτούλης στην ομάδα του Lappa III. 610 00:49:27,240 --> 00:49:29,011 Τι έχετε ανταλλάξει; 611 00:49:29,257 --> 00:49:33,646 Παρέχουμε την ταυτότητα του οι εμπορικοί μας εταίροι δεν το εκτιμούν. 612 00:49:33,771 --> 00:49:38,853 - Ούτε όταν είναι νεκροί; - Αυτό είναι πολύ κακό. Αλλά, ναι. 613 00:49:41,003 --> 00:49:44,588 Θέλουμε να συμφωνήσουμε για μια εμπορική ζώνη. 614 00:49:45,558 --> 00:49:48,745 Νομίζουμε ότι σας αρέσει εξίσου κερδοφόρο. 615 00:49:49,651 --> 00:49:53,599 Η τιμή, για τη συνέχιση του Οι διαπραγματεύσεις είναι πληροφορίες. 616 00:49:56,740 --> 00:49:58,111 Μια στιγμή. 617 00:50:00,238 --> 00:50:06,155 - Θα διαπραγματευτείς μαζί τους; - Όχι, θα παίξω πόκερ μαζί τους. 618 00:50:08,234 --> 00:50:12,610 Έχουμε ένα σύνολο πινάκων μεταφορέων, 619 00:50:12,634 --> 00:50:16,098 βελτιωμένο για τη δημιουργία πρωτούλης, παραδόθηκε. 620 00:50:16,799 --> 00:50:18,544 Σε ποιον το παρέδωσες; 621 00:50:18,605 --> 00:50:20,782 Robert DeWit ο υπάλληλος του εμπορίου! 622 00:50:21,634 --> 00:50:24,680 Ο Δρ Robert DeWit ο βοηθός διευθυντής έργου. 623 00:50:25,125 --> 00:50:28,717 Υπάλληλος εμπορίου DeWit; Δεν ήταν ποτέ... 624 00:50:30,585 --> 00:50:31,864 Θεέ μου. 625 00:50:32,872 --> 00:50:34,939 Πρέπει να ήταν απελπισμένος! 626 00:50:36,938 --> 00:50:40,312 Ήταν εξίσου παθιασμένος με αυτό παραμορφώνοντας το Lappa III όπως κάνω εγώ. 627 00:50:40,614 --> 00:50:44,966 Όσο πιο πολύ πίσω από το έργο, τόσο πιο απελπισμένος γινόταν. 628 00:50:45,310 --> 00:50:48,716 Πρέπει να έπεισε τον εαυτό του ότι άξιζε το ρίσκο. 629 00:50:50,721 --> 00:50:51,963 Θεέ μου. 630 00:50:55,604 --> 00:50:57,637 Ευχαριστώ, εμπορικό πλοίο Ferengi. 631 00:50:58,070 --> 00:51:02,154 Επιτρέψτε μου να παραθέσω δύο γραμμές που αποτελούν κατευθυντήρια γραμμή για εμάς: 632 00:51:02,836 --> 00:51:07,358 1. Η ειρήνη είναι καλή για τις επιχειρήσεις. 633 00:51:08,083 --> 00:51:13,747 2. Ο πόλεμος είναι πραγματικά καλύτερος για τις επιχειρήσεις. 634 00:51:14,131 --> 00:51:18,101 Τέλος πάντων, είμαστε διαθέσιμο για επιχειρήσεις. 635 00:51:31,870 --> 00:51:36,951 Φίλε, κάνε πορεία στο Starbase 26. Warp factor 4. 636 00:51:53,076 --> 00:51:55,624 Λυπάμαι που εγώ σε σένα, ούρλιαξα. 637 00:51:55,648 --> 00:51:58,624 Σας ευχαριστώ που λέτε την αλήθεια έχεις ξεπεραστεί. 638 00:51:59,225 --> 00:52:01,292 Μόνο αυτό θέλαμε να μάθουμε. 639 00:52:02,459 --> 00:52:05,767 - Βοηθάει; - Λίγο. 640 00:52:06,846 --> 00:52:11,976 Αλλά νιώθω τόσο άδειος χωρίς τη δουλειά μου και τους φίλους μου... 641 00:52:13,889 --> 00:52:19,707 Δεν μπορώ να ξέρω πώς νιώθεις Αλλά αν ήταν η Enterprise... 642 00:52:21,832 --> 00:52:24,601 Νομίζω ότι θα ένιωθα το ίδιο. 643 00:52:25,132 --> 00:52:28,359 Και δεν θα φύγει ποτέ. Το είπες μόνος σου. 644 00:52:28,384 --> 00:52:28,815 Κάρολ... 645 00:52:28,840 --> 00:52:32,655 Όχι, θα είμαι καλά. Πάω να ξεκινήσω ξανά. 646 00:52:32,795 --> 00:52:36,928 Τι μάθαμε από την έκρηξη, Τώρα ξέρω πώς να το κάνω. 647 00:52:38,052 --> 00:52:40,252 Τώρα ξέρω πώς να το κάνω. 648 00:52:48,682 --> 00:52:51,695 Πόσος καιρός θα μας πάρει Φτάσετε στο Starbase 26; 649 00:52:52,039 --> 00:52:56,763 - Τρεις μέρες. - Τρεις μέρες. 650 00:53:21,901 --> 00:53:24,568 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Ναι, κυρία. 651 00:53:34,135 --> 00:53:38,234 Κάλαντα! Ήμουν ακριβώς έτοιμος να να σε επισκεφτώ. 652 00:53:38,814 --> 00:53:41,639 Σκέφτομαι για ένα τελική ενημέρωση με τον Withrow. 653 00:53:41,734 --> 00:53:43,491 Ελάτε και εσείς. 654 00:53:43,515 --> 00:53:49,515 - Τότε μπορούμε να φάμε δείπνο. - Λυπάμαι, δεν γίνεται. 655 00:53:50,905 --> 00:53:54,212 - Τζιμ, άκου... - Α, εντάξει. 656 00:54:00,876 --> 00:54:05,686 Αυτό δεν είναι πραγματικά το ρομαντικό μέρος που είχα στο μυαλό μου, ας είναι. 657 00:54:06,491 --> 00:54:09,543 Αυτό ανήκε στη μητέρα μου. Είμαι ντεμοντέ σε αυτό. 658 00:54:11,264 --> 00:54:13,231 Κάρολ Μάρκους, σε αγαπώ. 659 00:54:15,426 --> 00:54:20,409 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα θα έλεγα ποτέ σε κανέναν. 660 00:54:21,867 --> 00:54:26,952 Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν εγώ μπορώ να νιώσω έτσι, όπως νιώθω εγώ μαζί σου. 661 00:54:28,582 --> 00:54:31,680 Και τώρα δεν μπορώ να ζήσω φαντάσου χωρίς εσένα. 662 00:54:35,283 --> 00:54:39,783 Κάρολ Μάρκους, θα με παντρευτείς; 663 00:54:50,013 --> 00:54:51,413 Όχι. 664 00:54:51,766 --> 00:54:54,275 - Τι; - Όχι, Τζιμ! 665 00:54:54,839 --> 00:54:57,461 Είστε αφοσιωμένοι στο πλοίο σας και πάω στη δουλειά. 666 00:54:57,516 --> 00:55:01,399 Κάποια στιγμή θα από εμάς αν πρέπει να επιλέξουμε και οι δύο. 667 00:55:03,038 --> 00:55:04,705 Νόμιζα ότι μόλις το έκανα! 668 00:55:04,752 --> 00:55:07,629 Είπες αυτό που κάνω, αυτό δίνοντας ζωή σε νέους κόσμους: 669 00:55:08,177 --> 00:55:09,910 «Το πιο ιερό πλάσμα». 670 00:55:10,407 --> 00:55:14,522 Θα το προσεγγίσω διαφορετικά. η δημιουργία κάτι εντελώς καινούργιου. 671 00:55:14,526 --> 00:55:16,708 Δεν μπορώ να του γυρίσω την πλάτη τώρα. 672 00:55:16,767 --> 00:55:19,830 Και αποθηκεύετε εδώ το τεταρτημόριο κάθε 10 λεπτά. 673 00:55:19,955 --> 00:55:23,598 - Μπορείτε να κάνετε την επιστημονική σας εργασία εδώ… - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό και το ξέρεις. 674 00:55:24,931 --> 00:55:30,231 Τότε... θα παραιτηθώ. Θα πάω μαζί σου. 675 00:55:31,613 --> 00:55:35,817 Όχι! Μην τολμήσεις, Τζέιμς Κερκ! Θα με μισούσες για πάντα. 676 00:55:35,870 --> 00:55:39,449 Σε μισώ;! σε αγαπώ! Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 677 00:55:39,500 --> 00:55:45,890 Το ξέρω πολύ καλά, αλλά σε πέντε, δέκα, εκατό χρόνια θα είσαι εσύ 678 00:55:45,984 --> 00:55:50,574 μια μέρα ξυπνάς και συνειδητοποιείς, εσύ τι σου έλειψε με το να είσαι μαζί μου. 679 00:55:50,606 --> 00:55:52,901 Όλα όσα θα έκανες. 680 00:55:52,989 --> 00:55:56,566 Και θα μισούσες τον εαυτό σου και εμένα και θα με σκότωνε. 681 00:55:56,657 --> 00:55:59,744 Δεν θα το επιτρέψω, Τζιμ! Αποκλείεται! 682 00:56:01,185 --> 00:56:03,936 Εσύ έχεις τον κόσμο σου, εγώ τον δικό μου! 683 00:56:04,449 --> 00:56:06,478 Δεν μπορούμε να υπάρχουμε στην ίδια τροχιά. 684 00:56:06,708 --> 00:56:09,406 Νομίζω ότι αυτή είναι μια πιθανότητα, 685 00:56:09,500 --> 00:56:13,619 αλλά θα ήταν επιλογή μου, πρέπει να είναι η επιλογή μας. 686 00:56:15,050 --> 00:56:19,050 Ναί. Και μόλις το έφτιαξα. 687 00:56:23,966 --> 00:56:27,533 Σε αγαπώ, Τζιμ. Με όλη μου την καρδιά. 688 00:56:28,590 --> 00:56:32,544 Αλλά σας το ζητώ παρακαλώ μείνετε μακριά. 689 00:56:32,878 --> 00:56:34,911 Για το καλό όλων μας… 690 00:56:37,035 --> 00:56:38,891 Και οι τρεις μας! 691 00:56:41,074 --> 00:56:42,374 Τρία; 692 00:56:44,836 --> 00:56:46,536 Είμαι έγκυος. 693 00:56:48,820 --> 00:56:52,302 Δεν θέλω να το έχει ο γιος μας ο γαλαξίας περιπλανιέται μαζί σου. 694 00:56:53,122 --> 00:56:59,866 Δώσε μου, δώσε μας... χώρο. 695 00:57:02,354 --> 00:57:03,754 Παρακαλώ. 696 00:57:18,465 --> 00:57:21,364 - Ευχαριστώ για όλα, Σκότι. - Ναι, κορίτσι. 697 00:57:25,505 --> 00:57:28,905 Αυτό το πλοίο... Είναι κάτι το ιδιαίτερο. 698 00:57:29,450 --> 00:57:32,950 Για μένα είναι «σπίτι». Και για τον καπετάνιο. 699 00:57:32,982 --> 00:57:36,449 Και για... και για σένα. 700 00:57:38,797 --> 00:57:41,497 Όπου κι αν πάτε, όταν τη χρειάζεσαι... 701 00:57:41,591 --> 00:57:46,141 Σπίτι, κορίτσι, θα είναι πάντα η Επιχείρηση. 702 00:57:48,894 --> 00:57:50,194 Ναί. 703 00:57:51,418 --> 00:57:56,449 Άρα όχι Α, Β, Γ ή Δ! 704 00:57:58,478 --> 00:58:01,111 Ήταν αυτές οι μέρες, κορίτσι μου. 705 00:58:07,392 --> 00:58:11,466 Μετάφραση Anja van Vliet 706 00:58:12,793 --> 00:58:20,337 Περισσότερες πληροφορίες στο www.stnv.de/tht 707 00:58:22,639 --> 00:58:25,353 (Takei) Την επόμενη φορά Star Trek Νέα Ταξίδια. 708 00:58:26,033 --> 00:58:29,274 Έχετε καμιά ιδέα; πόσο μου έλειψες 709 00:58:29,548 --> 00:58:33,001 Λίγα από αυτά μένουν έμεινε το μυστήριο, αγαπητέ μου. 710 00:58:36,963 --> 00:58:39,929 Natira, πρόδωσες τον Yonada. 711 00:58:39,953 --> 00:58:42,666 Κερδίζετε τα λιγότερα η χάρη του Μαντείου. 712 00:58:42,867 --> 00:58:43,888 Άκου καπετάνιε... 713 00:58:43,913 --> 00:58:48,080 Όχι, με ακούς, ναύαρχε. Κάποιος επιτέθηκε στην πρεσβεία μας. 714 00:58:48,173 --> 00:58:50,966 Ίσως επίτηδες. Από όσο γνωρίζουμε, ήσουν ο στόχος. 715 00:58:50,983 --> 00:58:53,516 ΜΑΝΤΟΣ: Η βλασφημία πρέπει να τιμωρηθεί! 716 00:58:53,602 --> 00:58:54,992 Ήρθαμε να βοηθήσουμε... 717 00:58:56,895 --> 00:58:58,542 Αψηφώντας το νόμο του μαντείου, 718 00:58:58,566 --> 00:59:02,797 αποπλανώντας την αρχιέρεια μας και κατασκοπεύοντάς μας! 719 00:59:02,798 --> 00:59:04,831 Πολλοί καλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει. 720 00:59:04,931 --> 00:59:08,843 Ενδιαφέρον αυτή τη στιγμή η διπλωματία δεν μου ταιριάζει. Λοιπόν δικαιοσύνη! 721 00:59:08,978 --> 00:59:13,569 Η Χασίρα και το μαντείο, πάντα μαζί, κυβερνήστε από τις σκιές. 722 00:59:13,693 --> 00:59:15,760 Τώρα οι σκιές έχουν φύγει. 723 00:59:15,994 --> 00:59:18,627 Τώρα βασιλεύουμε στο φως! 724 00:59:19,844 --> 00:59:22,811 Τζιμ, έχουμε το Παραβιάστηκε η «πρώτη οδηγία»! 725 00:59:23,323 --> 00:59:26,323 Ο φόνος μόλις ξεκίνησε. 726 00:59:26,890 --> 00:59:28,303 Κύριε, παραβίαση του αντιδραστήρα στημονιού! 727 00:59:28,343 --> 00:59:29,467 Ασπίδες! Αποφεύγω! 728 00:59:34,333 --> 00:59:38,293 Μια γυναίκα κατέστρεψε αυτό το πλοίο! 729 00:59:38,373 --> 00:59:41,563 Υπήρχαν περισσότεροι από 432 άνδρες και γυναίκες σε αυτό το πλοίο! 730 00:59:41,627 --> 00:59:44,076 Σύντομα πολλοί θα να ακολουθήσουν κι άλλοι! 731 00:59:47,197 --> 00:59:51,200 Ο Όρθρος δεν οπλίζεται ούτε με κανονικό όπλο, πρόκειται να μολύνει ολόκληρο τον πλανήτη! 732 00:59:51,296 --> 00:59:52,763 Θα σκοτώσει ένα εκατομμύριο! 733 00:59:52,999 --> 00:59:55,032 Και ο Λαζουλιάν και ο Φαμπρίνι. 734 00:59:59,033 --> 01:00:01,255 Ας αρχίσει η κάθαρση... 735 01:01:58,545 --> 01:01:59,645 Γεια σας παιδιά. 736 01:01:59,694 --> 01:02:01,408 Το Pony Horton ακούγεται σαν αυτό. 737 01:02:01,488 --> 01:02:03,360 Αυτό είναι το δικό μου «πίσω από τις σκηνές». 738 01:02:03,393 --> 01:02:05,559 Θα πάμε στο παρακολουθήστε μερικές ηχογραφήσεις. 739 01:02:05,647 --> 01:02:08,948 Εδώ είναι ένα ευρύ πλάνο του κρατήρα όπως φαίνεται στο επεισόδιο. 740 01:02:09,972 --> 01:02:12,194 Και έτσι το έκανα. 741 01:02:12,353 --> 01:02:16,813 Έκανα για πρώτη φορά μια ηχογράφηση του Ο κρατήρας Ubehebe στην κοιλάδα του θανάτου, Καλιφόρνια. 742 01:02:17,147 --> 01:02:21,218 Μετά πήρα ηχογραφήσεις καπνού, από διάφορες πυρκαγιές δασών και πετρελαίου. 743 01:02:21,250 --> 01:02:24,773 Χρησιμοποιώντας αυτό το πλέγμα Δούλεψα τον καπνό, 744 01:02:24,821 --> 01:02:27,162 έτσι που φαίνεται σαν να κινείται στον άνεμο. 745 01:02:27,726 --> 01:02:30,757 Μετά πρόσθεσα τον καπνό στη «ματ ζωγραφική». 746 01:02:31,044 --> 01:02:35,980 Μετά πήρα την τρισδιάστατη αρχιτεκτονική του κρατήρα και το χρησιμοποίησε ως επιφανειακή προβολή. 747 01:02:36,123 --> 01:02:39,123 πρόβαλα τη «ματ ζωγραφική» με τον κινούμενο καπνό πάνω του. 748 01:02:39,456 --> 01:02:41,297 Έτσι το βλέπεις μια έμμεση γωνία. 749 01:02:41,393 --> 01:02:43,813 Μετακινούμε την κάμερα στην τελευταία γωνία, 750 01:02:43,845 --> 01:02:48,912 για να σου δώσω μια ιδέα πώς μοιάζει, όταν προστεθεί η προβολή και η κάμερα είναι στη θέση της. 751 01:02:49,298 --> 01:02:52,742 Με αυτό προσθέτω περαιτέρω τη δομή. 752 01:02:52,972 --> 01:02:55,551 Προσθέτω μερικά σωματίδια και 753 01:02:55,798 --> 01:02:58,811 προσθέστε ένα σύνολο αντικειμένων στο πρώτο πλάνο. Ένα ενσωματωμένο "3D κύμα φωτός" 754 01:02:58,986 --> 01:03:00,486 και μια κίνηση κάμερας. 755 01:03:00,787 --> 01:03:04,144 Και έτσι έχουμε τα δικά μας τελειωμένη δέσμη στην ηχογράφηση. 756 01:03:06,022 --> 01:03:10,220 Κάτω στον κρατήρα, επαναχρησιμοποίηση φτιαγμένο από μια σειρά φωτογραφιών κρατήρα. 757 01:03:10,236 --> 01:03:12,736 Πιθανώς συμπεριλαμβανομένου του Ο κρατήρας Amboy στην Καλιφόρνια. 758 01:03:12,974 --> 01:03:15,936 Λίγο καπνό και πολλές διορθώσεις χρώματος. 759 01:03:16,095 --> 01:03:17,833 Και πάλι το φόντο. 760 01:03:18,682 --> 01:03:22,523 Και μετά βλέπουμε τους ηθοποιούς μας, Η Κάρολ και ο Σποκ μπροστά σε μια πράσινη οθόνη. 761 01:03:22,674 --> 01:03:27,158 Φυσικά αφαιρούμε αυτό το φόντο ψηφιακά και προσθέστε μερικές διορθώσεις χρώματος. 762 01:03:27,325 --> 01:03:31,801 Στη συνέχεια προσθέτουμε μια κίτρινη λάμψη, για την προσομοίωση μιας ζώνης ζωής. 763 01:03:31,936 --> 01:03:34,515 Στη συνέχεια τα βάζουμε στην τρισδιάστατη σκηνή, 764 01:03:34,770 --> 01:03:40,769 Μαζί με κάποια τρισδιάστατα σετ αντικείμενα το προσκήνιο και μια κάμερα που κινείται. 765 01:03:40,912 --> 01:03:43,658 Είχαν τα δοκάρια κάτω ένας εκραγμένος κρατήρας. 766 01:03:44,158 --> 01:03:47,817 Είμαι η Pony Horton, ευχαριστώ για αυτό παρακολουθήστε το σύντομο 'παρασκήνιο' μου. 767 01:03:47,936 --> 01:03:51,736 Και ευχαριστώ που παρακολουθήσατε στο Star Trek New Voyages.